Kustannusosakeyhtiö MaijaGizmo Co.,Ltd:llä ja australialaiskirjailija Neil Hutchisonilla on ilo ilmoittaa, että koko Thaimaan matkailun perusteosta RAHASTA LÄHIMMÄISTÄSI saa nyt nettikirjana hintaan 10 euroa.
Kyllä, se sama eepos, josta Bangkok Postin edesmennyt kirja-arvostelija Bernard Trink kirjoitti aikoinaan, että “kirja pitäisi saattaa joka ainoan tuhansien hymyjen maahan matkaavan pakollisesti luettavaksi jo lentokoneessa”, on nyt kaikkien painosten loputtua saatavana nettikirjana Thaimaan Suomalaisen nettikaupasta.
Kirjan saavuttaman räjähdysmäisen suosion syyt ovat parhaiten kuvattavissa yhdellä ainoalla lauseella. Se kuultiin sinä päivänä, kun kirjan suomentanut A Juhana Keronen istui lavataksissa matkalla silloiselta toimistoltaan Jomtienin rantaan kotiinsa syömään.
Lavataksissa istuneet uimaan menosssa olleet baaritytöt kysyivät, miksi Kerosella oli kainalossaan englanninkielinen alkuteos Money Nr. 1 ja tämä vastasi totuudenmukaisesti olevansa juuri kääntämässä sitä suomeksi.
– There goes the Finnish market, sanoi yksi tytöistä epätoivoisella äänellä ja kaikki muu keskustelu tyrehtyi siihen.
Mikäli et vielä ole perehtynyt Pattayan “villiin itään” ja niihin keinoihin, millä paikalliset baaritytöt pyrkivät rahoihisi käsiksi, niin tilaa tämä kirja. Se säästää sinulle niin paljon rahaa, että elät lomillasi Thaimaassa kuin kuningas, tsaari, keisari ja kaikki sheikit yhteensä.
“Hello sexy man!”
Kirja on suomennettu Kerosen ja Hutchisonin välisenä yhteistyöprojektina ja se näkyy lopputuloksessa siten, etteivät ruotsin-, saksan-, ranskan-, espanjan-, portugalin- ja venäjänkieliset käännökset yllä lähellekään samaa tasoa kuin suomenkielinen versio aiheesta.
Kirja on tilattavissa sivun yläkulmasta löytyvästä Myymälä -linkistä. Mistään muualta sitä ei toistaiseksi saa.
You must be logged in to post a comment.